30 listopada 2012 roku
godz. 19:00
wstęp 20 zł

Na zaproszenie Sylwii Hanff/Teatr Limen we współpracy z Centrum Promocji Kultury Praga Południe zjawiskowy tancerz butoh KEN MAI w Polsce!

SPEKTAKL, WARSZTAT, SPOTKANIE
Warszawa, 29 listopada - 2 grudnia 2012
www.butoh.8log.pl

Program:

29 listopada 2012
Zen & Butoh
Spotkanie z Ken Mai w Muzeum Azji i Pacyfiku ul. Freta 5
prowadzi Sylwia Hanff i Julia Hoczyk
godz. 18.00 wstęp wolny

30 listopada 2012
Spektakl Ken Mai, pt. Gensho No Uta
godz. 19.00
Centrum Promocji Kultury
w Dzielnicy Praga Południe m. st. Warszawy
ul. Podskarbińska 2, Warszawa
Bilety 20 zł dostępne w CPK od 26 listopada 2012
www.cpk.art.pl

Spektakl Gensho No Uta

"Widząc księżyc skryty pod białymi nenufarami w rozkwicie, czerwonawy jak świeży szafran, kulisty i promienny jak wschodzące słońce. Widząc las zabarwiony melancholijną piosenką delikatnego deszczu i chwytający serca kwiatów o ślicznych oczach. Dawne złe uczynki zostały strząśnięte przez niemożliwą do zniesienia intensywność bólu, jaki przynosi rozdzielenie ciała i duszy. Nieskończoność mojej śpiewającej duszy i mojego ciała poruszającego się pomiędzy niebem a piekłem. Cała natura została zniszczona w jednej chwili, a ciało, które pozostało, składało się z trzech elementów tworzących materialny świat: ciała eterycznego,
astralnego i samoświadomości (ego) - i sięga ono istoty najwyższej duszy."

1-2 grudnia 2012
sobota-niedziela, godz. 10.00-17.00
Centrum Promocji Kultury
w Dzielnicy Praga Południe m. st. Warszawy
ul. Podskarbińska 2, Warszawa
Cena warsztatu: 350 zł do 15 listopada, po 15 listopada cena 380 zł

Zapisy i informacje: Sylwia Hanff limenbutoh@wp.pl, tel. 607 640 208

www.cpk.art.pl

WARSZTAT: ESTETYKA BUTOH
W swoim nauczaniu Ken Mai łączy Butoh i Zen, które praktykował 20 lat w świątyni i klasztorze w Kioto w Japonii. Na warsztacie koncentruje się na naturalnym ruchu oraz różnych metodach pracy z ruchem i używaniu wyobraźni. Obserwując ciało, umysł, zmysły, emocje, oddech, można odkryć niewidzialną energię ukrytą za widzialnym ruchem i to jak odnoszą się do siebie. Słuchanie, widzenie dźwięku ruchu i cisza są kluczem do otwarcie twojej kreatywności.
Ken Mai jest japońskim tancerzem butoh, choreografem i nauczycielem, mieszkającym obecnie w Helsinkach w Finlandii. Studiował unikalny styl obu twórców butoh: Kazuo Ohno i Tatsumi Hijikaty, a także niemiecki taniec ekspresyjonistyczny, który miał znaczacy wpływ na butoh. Styl tańca i nauczania Ken Mai jest kombinacją butoh i elementów aktorstwa, gimnastyk, sztuk walki, śpiewu, jogi i medytacji Zen. Ken Mai prowadzi warsztaty, występuje, reżyseruje współpracując z uznanymi muzykami, rzeźbiarzami, malarzami, artystami sztuk wizualnych w całej Europie, Rosji, Meksyku, Himalajach i Japonii.
http://www.kenmaibutoh.com

Cena warsztatu: 350 zł do 15 listopada, po 15 listopada cena 380 zł
Zapisy i informacje: Sylwia Hanff limenbutoh@wp.pl, tel. 607 640 208

KEN MAI in Warsaw/Poland
PERFORMANCE, WORKSHOP, MEETING
29 November - 2 December 2012

www.butoh.8log.pl

Program:

29 November 2012
Zen & Butoh
Meeting with Ken Mai
at The Asia and Pacific Museum in Warsaw
ul. Freta 5
moderate by Sylwia Hanff and Julia Hoczyk
6 pm

30 November 2012
Ken Mai
Performance Gensho No Uta/ Poem of Phenomenon
7 pm
Centrum Promocji Kultury
ul. Podskarbińska 2
Tickets 20 PLN
www.cpk.art.pl

"Seeing the moon under the white waterlilies thrive, reddish like fresh saffron, full-orbed and radiant as the face of sunrise. Seeing the forest coloured by gentle rain´s melancholic song and catching the hearts of lovely-eyed flowers. The evil past deeds were shaken off by the unbearable intensity of pain of separation of body and soul. The infinity of my soul sang and the body moved between heaven and hell. All nature was destroyed in a moment and the body that was left was made up of the three constitutive elements of the material world - etheric body, astral body and self awareness (ego) - and it reaches the spirit of the supreme soul."

1-2 December 2012
INTERNATIONAL WORKSHOP
BUTOH AESTHETICS
Saturday-Sunday, 10 am - 5 pm
In this workshop, Ken Mai focuses on combining Butoh & Zen world in his teaching, which he practised 20 years at a temple and monastery in Kyoto Japan. He will concentrate on natural movement and various methods of movement using the imagination. By observing the body, mind, senses, emotions and breathing the invisible energy of feeling can be found behind the visible movement. How they are related to each other. Listening to and seeing the sound of movement and the silence holds the key to open your creativity.
Ken Mai is a Japanese Butoh artist, choreographer and teacher based in Helsinki since 2006. He studied unique style of both Butoh founder, Kazuo Ohno and Tatsumi Hijikata and has also studied German expression_ist dance which has considerable influenced on Butoh. His style of performance and teaching combines Butoh elements with a background in acting, gymnastics, singing, martial arts, yoga, and Zen Meditation. Ken Mai has been teaching, performing, directing and collaborating with acclaimed musicians, sculptors, painters and visual artists over Europe, Russia, Mexico, Himalaya and Japan.
http://www.kenmaibutoh.com

Workshop fee: 350 PLN (15th November, after 15th Nov - 380 PLN)
Contact: Sylwia Hanff limenbutoh@wp.pl, tel. +48 607 640 208
www.limenbutoh.net